[GAIUS libro primo fideicommissorum. ]
[ガイウス、遺言信託論第1巻より] ある追放された者が遺言書を作成し、相続人の指定および特定の人々への遺贈の後に、以下のように書き加えた。
§34.5.5.prQuidam relegatus facto testamento post heredis institutionem et post legata quibusdam data ita subiecit: 'si quis ex heredibus ceterisue amicis, quorum hoc testamento mentionem habui, siue quis alius restitutionem mihi impetrauerit ab imperatore et ante decessero, quam ei gratias agerem: uolo dari ei qui id egerit a ceteris heredibus aureos tot'.
「相続人たち、または私がこの遺言書で言及したその他の友人たちのうちの誰か、あるいは他の誰であれ、皇帝から私に対する権利回復を勝ち取ってくれ、そして私がその人に感謝する前に死亡したならば、それを行ってくれたその人に対して、残りの相続人たちから、これこれの額の金貨が与えられることを私は望む。
unus ex his, quos heredes scripserat, impetrauit ei restitutionem et antequam id sciret, decessit.
」彼が相続人として指定していた者のうちの一人が、彼のために権利回復を勝ち取ったが、彼（遺言者）はそれを知る前に死亡した。
cum de fideicommisso quaereretur, an deberetur, consultus Iulianus respondit deberi: sed etiam si non heres uel legatarius, sed alius ex amicis curauit eum restitui, et ei fideicommissum praestari.
この遺言信託について、支払われるべきかどうかが問われたとき、諮問されたユリアヌスは、支払われるべきであると回答した。 また、相続人や遺贈受取人ではなく、友人たちのうちの他の誰かが彼の権利回復を手配したとしても、その人に対しても遺言信託が履行されるべきである、とも回答した。
§34.5.5.1Si tibi et postumo suo uel alieno hereditatem restituere quis rogauerit
もし、あなたと、自分自身のあるいは他人の死後生出児に対して、遺産を引き渡すよう誰かが（遺言信託で）求めたならば、