[GAIUS libro primo fideicommissorum. ] §34.5.5.prQuidam relegatus facto testamento post heredis institutionem et post legata quibusdam data ita subiecit: 'si quis ex heredibus ceterisue amicis, quorum hoc testamento mentionem habui, siue quis alius restitutionem mihi impetrauerit ab imperatore et ante decessero, quam ei gratias agerem: uolo dari ei qui id egerit a ceteris heredibus aureos tot'. unus ex his, quos heredes scripserat, impetrauit ei restitutionem et antequam id sciret, decessit.
[가이우스, 유증신탁론 제1권에서.] 유배된 어떤 자가 유언서를 작성한 후, 상속인 지정과 특정인들에 대한 유증 부여 다음에 다음과 같이 덧붙였다. '만약 상속인들이나 내가 이 유언서에서 언급한 다른 친구들 중 누군가가, 혹은 다른 누군가가 황제로부터 나를 위한 권리 회복을 얻어내고, 내가 그에게 감사를 표하기 전에 내가 사망한다면, 그 일을 해낸 자에게 남은 상속인들이 이만큼의 아우레우스(금화)를 지급하기를 바란다.' 그가 상속인으로 지정했던 자들 중 한 명이 그를 위해 권리 회복을 얻어내었으나, 그(유언자)는 그 사실을 알기 전에 사망했다.
cum de fideicommisso quaereretur, an deberetur, consultus Iulianus respondit deberi: sed etiam si non heres uel legatarius, sed alius ex amicis curauit eum restitui, et ei fideicommissum praestari.
이 유증신탁이 이행되어야 하는지에 대해 의문이 제기되었을 때, 자문을 받은 율리아누스는 이행되어야 한다고 답변했다. 나아가 상속인이나 유증수탁자가 아니라 친구들 중 다른 누군가가 그의 권리 회복을 주선했다 하더라도, 그 사람에게도 유증신탁이 이행되어야 한다고 답변했다.
§34.5.5.1Si tibi et postumo suo uel alieno hereditatem restituere quis rogauerit
만약 누군가가 당신과 자신 혹은 타인의 유복자에게 유산을 인도하도록 부탁했다면,