[IAUOLENUS libro tertio ex posterioribus Labeonis. ]
[ヤウォレヌス、ラベオの遺稿集第3巻より] 縮絨工フラーックスとパン職人ピーロニクスを所有していた者が、妻に「パン職人フラーックス」を遺贈した。
§34.5.28.prQui habebat Flaccum fullonem et Philonicum pistorem, uxori Flaccum pistorem legauerat: qui eorum et num uterque deberetur? placuit primo eum legatum esse, quem testator legare¹ sensisset.
彼らのうちの誰が、あるいは両方が引き渡されるべきか。 まず、遺言者が遺贈することを意図した者が遺贈されたとみなすことで合意された。
quod si non appareret, primum inspiciendum esse, an nomina seruorum dominus nota habuisset: quod si habuisset, eum deberi, qui nominatus esset, tametsi in artificio erratum esset.
しかし、もしそれが明らかでないならば、まず、主人が奴隷たちの名前を知っていたかどうかが検討されるべきである。 もし知っていたならば、たとえ職業において誤りがあったとしても、名前が挙げられた者が引き渡されるべきである。
sin autem ignota nomina seruorum essent², pistorem legatum uideri perinde ac si nomen ei adiectum non esset.
しかし、もし奴隷たちの名前が知られていなかったならば、あたかも名前が付加されていなかったかのように、パン職人が遺贈されたとみなされる。