Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.27.pr

特定不能な奴隷の解放遺贈と信託による自由の無効

5291 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数人の奴隷から特定の1人を解放する意図がありながら、それが誰であるか遺言から特定できない場合、全員について信託による自由の解放が無効となることを規定する。

[MODESTINUS libro primo regularum. ] §34.5.27.prSi quis de pluribus unum manumitti uoluerit nec appareat, de quo manumittendo testator sensit, nulli eorum fideicommissa competit libertas.
[モデスティヌス、規則集第1巻より] もしある人が、複数人のうち一人が解放されることを望み、遺言者がどの者の解放を意図したのかが明らかでない場合、彼らのうちの誰にも信託による自由は認められない。

語釈・文法注

  1. §34.5.27.prde quo manumittendo — 前置詞 de を伴う動形容詞（gerundive）構成。疑問代名詞/形容詞 quo に manumittendo が一致しており、「解放されるべきどの者について」を意味する。この句全体が、非人称動詞 appareat の主語となる間接疑問節を導いている。
  2. §34.5.27.prnulli eorum fideicommissa competit libertas — nulli eorum は「彼らのうちの誰にも〜ない」という否定を含んだ与格句で、動詞 competit（帰属する、認められる）にかかる。fideicommissa は主語 libertas（自由）を修飾する形容詞（信託による、遺託された）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。