Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.25.pr

遺言の指示対象の曖昧さと外部証拠による意思の確定

5289 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言書中の指示対象が曖昧な場合であっても、それが誰を指しているかが外部の証拠などから明らかになるならば、遺言者の意思は有効として履行されるべきであると論じる。

[CELSUS libro uicesimo secundo digestorum. ] §34.5.25.pr'Quem heredi meo dixero uelle me liberum esse, liber esto.
[ケルスス、学説彙纂第22巻より] 「私が私の相続人に対して、自由になることを望むと告げるであろうところの者は、自由であれ。
cui ut dare damnas sit heres meus, dixero, ei heres meus dare damnas esto'.
私が、私の相続人が与える義務を負うべきであると告げるであろうところの相手に対しては、私の相続人は彼に与える義務を負うべし。
testatoris uoluntas, si quibusdam argumentis apparebit, de quo dixit, adimplenda est.
」遺言者が誰について述べたのかが何らかの証拠によって明らかになるならば、遺言者の意思は履行されなければならない。

語釈・文法注

  1. §34.5.25.prQuem heredi meo dixero uelle me liberum esse — 関係代名詞 quem は関係節内における不定法 uelle の意味上の主語（対格）であり、dixero（未来完了）に導かれる対格不定法構文を形成している。liberum esse は uelle の補足不定法。これ全体が主節の liber esto（未来命令法）の主語を先行詞とする関係節をなす。
  2. §34.5.25.prdare damnas esto — damnas は damnatus（有罪とされた、義務を負わされた）の古い名詞的形容詞形で、古風な遺言処分の公式表現（legatum per damnationem）に用いられる。dare damnas esto で「与える義務を負うべし」を意味する。
  3. §34.5.25.prde quo dixit — 間接疑問節「彼が誰について述べたのか」であり、条件節 si ... apparebit の主語、あるいは条件節全体が修飾する主節の内容を補足する名詞節として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。