유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.5.25.pr

유언의 지시 대상 모호성과 외부 증거에 의한 의사 확정

9271개 구절 중 5289번째 · 라틴어

요약

유언장 안의 지시 대상이 모호하더라도, 그가 누구를 가리키는지 외부 증거 등으로 명확히 밝혀질 수 있다면 유언자의 의사는 유효하게 이행되어야 한다고 논한다.

[CELSUS libro uicesimo secundo digestorum. ] §34.5.25.pr'Quem heredi meo dixero uelle me liberum esse, liber esto.

[켈수스, 학설휘찬 제22권에서] “내가 나의 상속인에게 자유롭게 되기를 원한다고 말할 자는 자유롭게 될지어다.

cui ut dare damnas sit heres meus, dixero, ei heres meus dare damnas esto'. testatoris uoluntas, si quibusdam argumentis apparebit, de quo dixit, adimplenda est.

내가 나의 상속인이 급부할 의무가 있다고 말할 자에게는, 나의 상속인은 그에게 급부할 의무를 질지어다.” 유언자가 누구에 대해 말했는지가 어떤 증거들에 의해 드러난다면, 유언자의 의사는 이행되어야 한다.

어휘·문법 주석

§34.5.25.prQuem heredi meo dixero uelle me liberum esse — 관계대명사 quem은 관계절 내에서 부정사 uelle의 의미상 주어(대격)이며, 미래완료 dixero에 이끌리는 대격부정사 구문을 형성하고 있다. liberum esse는 uelle의 보충부정사이다. 이 전체가 주절의 미래명령법 liber esto의 주어를 선행사로 삼는 관계절을 이룬다.
§34.5.25.prdare damnas esto — damnas는 damnatus(의무를 지게 된, 정죄된)의 오래된 명사적 형용사형으로, 고풍스러운 유언 처분 공식 표현(legatum per damnationem)에 사용된다. dare damnas esto는 '급부할 의무를 질지어다'를 의미한다.
§34.5.25.prde quo dixit — 간접의문절('그가 누구에 대해 말했는지')로, 조건절 si ... apparebit의 주어 역할을 하거나 조건절 전체가 수식하는 주절의 내용을 보충하는 명사절로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.