Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.22.pr

難破で母子が死亡した際の生存擬制

5286 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

母親と成人の息子が難破で同時に死亡し、先後が不明な場合は、息子の生存を優先する擬制がより人道的であるとされる。

[IAUOLENUS libro quinto ex Cassio. ] §34.5.22.prCum pubere filio mater naufragio periit: cum explorari non possit, uter prior exstinctus sit, humanius est credere filium diutius uixisse.
[ヤウォレヌス、カッシウス註釈第5巻より] 思春期に達した息子とともに母親が難破で死亡した場合において、どちらが先に息絶えたかを確認することができないときは、息子の方がより長く生存していたと信じる（みなす）ことがより人道にかなっている。

語釈・文法注

  1. §34.5.22.pruter prior exstinctus sit — 間接疑問節。比較級形容詞 `prior`（先に）は、主語である代名詞 `uter`（どちら）を修飾し、副詞的に機能している。動詞 `exstinctus sit` は `exstinguere` の受動態完了接続法3人称単数。
  2. §34.5.22.prhumanius — 形容詞 `humanus`（人間的な、人道的な）の中性単数比較級。非人称構文 `humanius est...`（…することがより人道にかなう）を形成し、過酷な事実認定が困難な場合における法解釈の指針（humanitas）を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。