[PAULUS libro duodecimo ad Plautium. ] §34.5.17.prIdem est, si dos uxori praelegata sit et simul cum marito perierit.
[パウルス、プラウティウス註釈書第十二巻より] 持参金が妻に先取り遺贈され、彼女が夫と同時に死亡した場合も、同様である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.5.17.pr
夫婦の同時死亡と持参金の先取り遺贈の失効
要旨
妻に持参金が先取り遺贈されており、その妻が夫と同時に死亡した場合も、同様に遺贈の効力は生じないことを示す。
語釈・文法注
- §34.5.17.prperierit — 動詞 perierit（perire「死ぬ、滅びる」）の主語は、文脈上、先行する与格の uxori が指す「妻（uxor）」である。文法的には主格の dos（持参金）も主語になり得るが、夫と同時に死亡する主体は妻である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。