遺言の証人に向けられた遺贈の有効性

語釈・文法注

1. 34.5.14.prquod — 中性単数の関係代名詞 quod は、直前の名詞ではなく「トレバティウスがその遺贈を有効と判断すること（utile legatum esse putat）」という前節の内容全体を先行詞としている。後半の quod uerum esse existimo における quod も同様に、ポンポニウスの（ひいてはトレバティウスの）判断全体を受ける。
2. 34.5.14.prtestibus adhibitis — 名詞 testis（証人）と動詞 adhibere（招く、立ち会わせる）の完了分詞からなる独立奪格（ablative absolute）。遺言書が法的効力を得るために証人の関与（署名・捺印）が必要不可欠であることを示し、それゆえに彼らへの遺贈も無効（inutile）にはならないという合理的な論拠を提供している。