Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.5.14.pr

유언장 증인에게 남긴 유증의 유효성

9271개 구절 중 5278번째 · 라틴어

요약

유언장에 서명하는 증인들에게 남긴 유증에 대해, 유언장 자체가 증인들의 참여로 성립하는 만큼 해당 유증도 유효하다는 트레바티우스, 폼포니우스, 마르키아누스의 공통된 견해를 제시한다.

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §34.5.14.prSi quis ita scripserit: 'illis, qui testamentum meum signauerint, heres meus decem dato', Trebatius utile legatum esse putat: quod Pomponius uerius esse existimat, quia ipsum testamentum confirmatur testibus adhibitis, quod uerum esse existimo.
[마르키아누스, 법학제요 제육권에서] 만약 누군가가 다음과 같이 썼다면, 즉 「내 유언장에 서명한 사람들에게 내 상속인은 십을 줄지어다」라고 말이다. 트레바티우스는 그 유증이 유효하다고 생각한다. 폼포니우스는 증인들을 동원함으로써 유언장 자체가 확립되는 것이기에 이것이 더 옳다고 판단하며, 나 역시 그것이 옳다고 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. 34.5.14.prquod — 중성 단수 관계대명사 quod는 바로 앞의 명사가 아니라 ‘트레바티우스가 해당 유증을 유효하다고 생각하는 것(utile legatum esse putat)’이라는 앞 절의 내용 전체를 선행사로 삼는다. 후반부의 quod uerum esse existimo에 나오는 quod 역시 마찬가지로 폼포니우스의(나아가 트레바티우스의) 판단 전체를 받는다.
  2. 34.5.14.prtestibus adhibitis — 명사 testis(증인)와 동사 adhibere(부르다, 참여시키다)의 완료분사로 이루어진 탈격 독립구문(ablative absolute)이다. 유언장이 법적 효력을 얻기 위해 증인들의 참여(서명·날인)가 필수적임을 보여주며, 따라서 그들에 대한 유증 역시 무효가 되지 않는다는 합리적 논거를 제공한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.