曖昧な表現において有効性を優先する解釈原則

語釈・文法注

1. §34.5.12.prid accipi — 非人称述語 commodissimum est（最も適切である）の主語となる対格不定詞句。id は主語となる対格、accipi は現在受動不定詞である。
2. §34.5.12.prquo res de qua agitur magis ualeat quam pereat — quo は比較級 magis を伴う目的節を導く接続詞（ut eo に相当）で、「それによって……がより有効になるように」の意。あるいは先行詞 id にかかる関係代名詞の奪格（手段）とも解せる。res de qua agitur は「論じられている事柄（訴訟物）」を指す法学的表現。