ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.5.pr

遺贈の他者への移転と暗黙の撤回

5237 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈の撤回と同様に、遺贈を他の人に移転することが可能であり、これには元の受遺者に対する暗黙の撤回が含まれることを説明する。

[GAIUS libro secundo ad edictum urbicum. ] §34.4.5.prSicut adimi legatum potest, ita et ad alium transferri, ueluti hoc modo: 'quod Titio legaui, id Seio do lego': quae res in personam Titii tacitam ademptionem continet.

[ガイウス、『都市告示註釈』第2巻] 遺贈が撤回されうるのと同様に、それは他の人へ移転されることも可能であり、例えばこのように行われる。「ティティウスに遺贈したものを、セイウスに与え、遺贈する。」このことは、ティティウスに対する暗黙の撤回を含んでいる。

語釈・文法注

§34.4.5.prtransferri — sicut... ita et... の相関構文において、前節の potest が後節の不定詞 transferri（受動態現在不定詞）に対しても省略されてかかっている。
§34.4.5.prquae res — 関係形容詞 quae が名詞 res を修飾し、前述の「遺贈を別の人に移転する行為（またはその定型文）」という文脈全体を先行詞として受けている。
§34.4.5.prin personam — 前置詞 in ＋対格で、行為や法効果が及ぶ対象（ここではティティウスという特定の個人）を指す。「ティティウスに関して」または「ティティウスに対して」の意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。