유증의 타인 이전과 묵시적 철회

어휘·문법 주석

1. §34.4.5.prtransferri — ‘sicut... ita et...’의 상관 구문에서, 앞 절의 ‘potest’가 뒤 절의 부정사 ‘transferri’(수동태 현재 부정사)에 대해서도 생략되어 걸리고 있다.
2. §34.4.5.prquae res — 관계형용사 ‘quae’가 명사 ‘res’를 수식하며, 앞서 기술된 ‘유증을 다른 사람에게 이전하는 행위(또는 그 정형구)’라는 문맥 전체를 선행사로 받고 있다.
3. §34.4.5.prin personam — 전치사 ‘in’ + 대격으로, 행위나 법적 효과가 미치는 대상(여기서는 티티우스라는 특정 개인)을 가리킨다. ‘티티우스에 관하여’ 또는 ‘티티우스에 대하여’라는 의미이다.