Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.29.pr

恩知らずと非難された解放奴隷の遺贈請求権の喪失

5261 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言の前の部分で遺贈を受けた解放奴隷が、同じ遺言書の後半で遺言者から「恩知らず」と名指しされた場合、遺言者の意思変更があったとみなされて遺贈の訴権を失うことを示す。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §34.4.29.prLibertus, qui in priore parte testamenti legatum acceperat et ingratus postea eadem scriptura a testatore appellatus est, commutata uoluntate actionem ex testamento habere non potest.
[パウルス、判決録第3巻より] 遺言の前の部分において遺贈を受けていたが、その後同じ書面において遺言者から恩知らずな者と呼ばれた解放奴隷は、意思が変更されたことにより、遺言に基づく訴権を持つことができない。

語釈・文法注

  1. §34.4.29.prcommutata uoluntate — 名詞 uoluntate（意思）と分詞 commutata（変更された）からなる奪格独立句。主節の主語である解放奴隷（libertus）ではなく、遺言者の意思が変更されたことを指し、訴権を失う原因・理由（〜によって、〜であるため）を表す。
  2. §34.4.29.pringratus — 関係節内の動詞 appellatus est（呼ばれた）の主格補語。先行詞 qui（＝libertus、男性単数主格）と性・数・格が一致している。「恩知らずな者として」の意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。