先取遺贈された土地の売却と訴権譲渡義務の消滅

語釈・文法注

1. §34.4.25.prpraeceptionem — 名詞 praeceptio（先取遺贈）の対格。これは共同相続人の一人が、遺産分割に先立って特定の財産を優先的に取得する遺贈（praelegatum）の一種を意味する法用語である。
2. §34.4.25.prad eum finem, quo praedium fuerat comparatum — 関係代名詞 quo（奪格）は先行詞 finem（対格）を修飾し、手段または状況を示す。訴権（actiones）の譲渡が、単なる無償の贈与ではなく、「土地が購入された（または購入される予定であった）その目的（決済や資金調達など）のために」という特定の使途に紐づけられていたことを表す。
3. §34.4.25.prcitra ullam offensam eius — 前置詞 citra（〜なしに、〜に及ばずに）は対格を支配する。offensam は「感情を害すること」「権利の侵害」を意味し、eius（関係代名詞 qui の先行詞）は属格で、先取遺贈の受遺者を指す。土地の売却が、受遺者の権利を不当に侵害することなく、その同意または了解のもとで行われたことを示す。
4. §34.4.25.prnon esse praestandas actiones coheredi — respondi（私は解答した）に導かれる対格不定詞句（間接話法）。動形容詞 praestandas（譲渡されるべき）と existimari などの省略された不定詞 esse が結合し、当為を表す。「訴権は共同相続人（coheredi、与格）に対して譲渡されるべきではない」という判断を示す。