[IDEM libro octauo responsorum. ] §34.4.24.prLegatum sub condicione datum cum transfertur, sub eadem condicione transferri uidetur, si non condicio priori personae cohaereat: nam si quis uxori sublatis liberis legauerit, repetita condicio non uidebitur, quae fuit in persona mulieris necessaria.
[同著者、解答集第8巻より] 条件付きで与えられた遺贈が移転されるとき、その条件が最初の受遺者に固着しているのでない限り、同一の条件のもとで移転されたと見なされる。 なぜなら、もしある人が、子供たちが引き取られることを条件として妻に遺贈した場合、その女性の立場において不可欠であった条件は、繰り返されたとは見なされないからである。
§34.4.24.1Pater hortos instructos filiae legauit: postea quaedam ex mancipiis hortorum uxori donauit.
父親が、設備が整った庭園を娘に遺贈した。 その後、彼はその庭園に属する奴隷の一部を妻に贈与した。
siue donationes confirmauit siue non confirmauit, posterior uoluntas filiae legato potior erit: sed etsi non ualeat donatio, tamen minuisse filiae legatum pater intellegitur.
彼がそれらの贈与を承認したか承認しなかったかにかかわらず、後に表明された意思は、娘への遺贈よりも優先される。 しかし、たとえ贈与が効力を持たないとしても、それでもやはり、父親は娘への遺贈を縮小したと理解される。