선취 유증된 토지의 매각과 소권 양도 의무의 소멸

어휘·문법 주석

1. §34.4.25.prpraeceptionem — 명사 praeceptio(선취 유증)의 대격. 이는 공동상속인 중 한 명이 유산 분할에 앞서 특정 재산을 우선적으로 취득하는 유증(praelegatum)의 일종을 뜻하는 법률 용어이다.
2. §34.4.25.prad eum finem, quo praedium fuerat comparatum — 관계대명사 quo(탈격)는 선행사 finem(대격)을 수식하며 수단이나 상황을 나타낸다. 소권(actiones)의 양도가 단순한 무상 증여가 아니라, '그 토지가 매입된(혹은 매입될 예정이었던) 그 목적(대금 결제나 자금 조달 등)을 위하여'라는 특정 용도와 결부되어 있었음을 보여준다.
3. §34.4.25.prcitra ullam offensam eius — 전치사 citra(~없이, ~에 미치지 않고)는 대격을 지배한다. offensam은 '감정을 상하게 함' 또는 '권리 침해'를 뜻하며, eius(qui 관계절의 선행사)는 속격으로 선취 유증의 수증자를 가리킨다. 토지의 매각이 수증자의 권리를 부당하게 침해하지 않고 그의 동의나 양해 하에 원만히 이루어졌음을 나타낸다.
4. §34.4.25.prnon esse praestandas actiones coheredi — respondi(나는 답변하였다)에 이끌리는 대격 부정사구(간접화법). 동형용사 praestandas(양도되어야 할)와 esse가 결합하여 당위를 나타내며, "소권들은 공동상속인(coheredi, 여격)에게 양도되어서는 안 된다"는 판단을 명시한다.