用益権や一部の権利留保による土地遺贈の部分的撤回

語釈・文法注

1. §34.4.2.prfundo legato — 奪取の与格（dative of separation）。受動不定詞 `adimi`（剥奪される）と共に用いられ、「遺贈された土地から」奪うことを意味する。文法上の主語は明示されていないが、後続の文脈から「用益権以外のすべての権利」あるいは「一部の権利」が奪われる対象となる。
2. §34.4.2.prita ... ut — 副詞 `ita` と接続法 `relinquatur` を伴う `ut` 節の相関構造。ここでは「〜というような方法で行われ、その結果〜となる」という方法と結果（または意図された効果）の関係を示す。
3. §34.4.2.1fructus — 単数主格の名詞で、`adimi potest` の主語。ここでは土地から生じる「収益（果実）を収取する権利」を指し、これが剥奪されることで受遺者には使用権のない「裸の所有権（nuda proprietas）」のみが残されることになる。