Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.4.2.pr-34.4.2.2

용익권 등 일부 유보를 통한 토지 유증의 부분적 철회

9271개 구절 중 5234번째 · 라틴어

요약

유증된 토지로부터 용익권이나 수익권, 혹은 토지의 일부 등 특정 권리나 지분을 유보하고 유증을 부분적으로 철회(박탈)하는 방법과 그 법적 효과에 대해 설명한다.

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ]
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제5권] 유증된 토지로부터 [권리 등을] 박탈하는 것은 다음과 같이 가능하다.
§34.4.2.prFundo legato adimi ita potest: 'fundum illi praeter usum fructum neque do neque lego', ut usus fructus in legato relinquatur.
"나는 그에게 용익권을 제외하고는 그 토지를 주지도 유증하지도 않는다." 그리하여 용익권이 유증 속에 남겨지게 된다.
§34.4.2.1Sed et fructus adimi potest, ut proprietas relinquatur.
그러나 또한 수익권이 박탈되어 소유권이 남겨지게 될 수도 있다.
§34.4.2.2Item pars fundi legati adimi potest.
마찬가지로, 유증된 토지의 일부가 박탈될 수도 있다.

어휘·문법 주석

  1. §34.4.2.prfundo legato — 탈취의 여격(dative of separation). 수동부정사 `adimi`(박탈되다)와 함께 쓰여 "유증된 토지로부터" 박탈하는 것을 뜻한다. 문법상 주어는 명시되지 않았으나 문맥상 박탈되는 대상인 '일부 권리' 등을 가리킨다.
  2. §34.4.2.prita ... ut — 부사 `ita`와 접속법 `relinquatur`를 동반하는 `ut`절의 상관 구조. "이러한 방식으로 행해져, 그 결과 ~가 되도록"이라는 방식과 결과(또는 의도된 효과)의 관계를 나타낸다.
  3. §34.4.2.1fructus — 단수 주격 명사로, `adimi potest`의 주어이다. 여기서는 토지로부터 발생하는 '수익을 수취할 권리'를 가리키며, 이것이 박탈됨으로써 수증자에게는 사용·수익권이 없는 '나소유권(nuda proprietas)'만이 남게 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.4.2.pr-34.4.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.2.pr-34.4.2.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.