[MODESTINUS libro octauo differentiarum. ] §34.4.18.prRem legatam si testator uiuus alii donauerit, omnimodo exstinguitur legatum.
[モデスティヌス、相違点集第8巻より] 遺言者が生存中に、遺贈された物を他人に贈与した場合には、遺贈は全面的に消滅する。
nec distinguimus, utrum propter necessitatem rei familiaris an mera uoluntate donauerit, ut, si necessitate donauerit, legatum debeatur, si nuda uoluntate, non debeatur: haec enim distinctio in donantis munificentiam non cadit, cum nemo in necessitatibus liberalis exsistat.
そして、家計の必要性から贈与したのか、あるいは単なる自発的な意思によって贈与したのかを、私たちは区別しない。 （すなわち、）もし必要性から贈与したのなら遺贈は履行されるべきであり、単なる意思によるなら履行されるべきではない、というような区別はしない。 なぜなら、このような区別は贈与者の寛大さには当てはまらないからであり、必要に迫られているときには、誰も寛大な者とはなり得ないからである。