遺贈の取消と課された信託遺贈の存続

語釈・文法注

1. §34.4.19.pradimendo legatum — 奪格のゲルンディウム adimendo が直接目的語として対格 legatum を伴い、手段「遺贈を取り消すことによって」を表している。
2. §34.4.19.prab eo datum — eo は関係節の先行詞であった Maeuio（マエウィウス）を指す。datum は fideicommissum（信託遺贈）を修飾する完了分詞であり、「彼（マエウィウス）に義務として課された（彼から給付されるべき）信託遺贈」を指す。
3. §34.4.19.prheredes ex causa fideicommissi conueniri posse recte probari — respondit に導かれる間接話法。受動態現在不定詞 probari（証明される、認められる）の主語として、対格不定詞句（A.C.I.）である heredes ... conueniri posse（相続人たちが訴えられ得ること）が置かれている。conueniri は「被告として訴えられる」の意の受動態不定詞。