[CELSUS libro uicesimo secundo digestorum. ] §34.4.17.prNihil prohibet priorem scripturam posteriore corrigere commutare rescindere.
[ケルスス、学説彙纂第22巻より] 先の書面を後のものによって訂正し、変更し、または取り消すことを、何ものも妨げない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.17.pr
後の書面による先行の遺言条項の変更と取消
要旨
ケルススの見解。先の書面の内容を、後の書面によって修正・変更・取消することに何ら障害はないことを説明する。
語釈・文法注
- §34.4.17.prposteriore — 女性対格名詞句である priorem scripturam との対比から、posteriore（形容詞 posterior の女性単数奪格）の後に scriptura（書面）が省略されていることがわかる。格は手段の奪格である。
- §34.4.17.prcorrigere commutare rescindere — 接続詞を伴わずに並置される非連結（asyndeton）の不定詞。他動詞 prohibet の直接目的語（または補足不定詞）として機能しており、意味上の主語（遺言者など）は文脈上自明であるため省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。