[IDEM ex libro singulari de iure codicillorum. ] §34.4.16.prNihil interest, inducatur quod scriptum est an adimatur.
[同じ著者、補足遺言の法に関する単行本から] 書かれたことが抹消されるか、それとも取り消されるかは、何の違いもない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.16.pr
遺言条項の物理的抹消と法律上の撤回の同等性
要旨
パウルスは、遺言書に記載された内容を物理的に抹消することと、法的に取り消すこととの間に、効力上の違いはないと述べる。
語釈・文法注
- §34.4.16.prinducatur ... an adimatur — 非人称動詞 interest の意味上の主語となる間接二者択一疑問節を導くため、動詞 inducatur（抹消される）と adimatur（取り消される）は接続法現在受動態となっている。関係節 quod scriptum est（書かれたこと）の先行詞である指示代名詞（id 等）が省略されており、これが両動詞の共通の実質的主語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。