[IULIANUS libro trigesimo septimo digestorum. ] §34.4.10.prSi legatum pure datum Titio adimatur sub condicione et pendente condicione Titius decesserit, quamuis condicio defecerit, ad heredem Titii legatum non pertinebit: nam legatum cum sub condicione adimitur, perinde est, ac si sub contraria condicione datum fuisset.
[ユリアヌス、『学説』第37巻] ティティウスに無条件で与えられた遺贈が条件付きで撤回され、その条件が係属している間にティティウスが死亡した場合、たとえ条件が不成就に終わったとしても、遺贈はティティウスの相続人に帰属しない。 なぜなら、遺贈が条件付きで撤回される場合、それはあたかも反対の条件のもとで与えられたかのようなものだからである。
§34.4.10.1Quod ita legatum est: 'Titio decem heres meus dato: si Titio non dederit, eadem decem Sempronio dato', si moriatur Titius ante diem legati, Sempronius legatum utiliter petet: translatum enim legatum intellegi debebit.
「我が相続人はティティウスに10を与えるべし。 もしティティウスに与えなかったならば、同じ10をセンプロニウスに与えるべし」と遺贈された場合において、もしティティウスが遺贈の（権利発生の）日より前に死亡したときは、センプロニウスは遺贈を有効に請求できる。 なぜなら、遺贈は移転されたと解されるべきだからである。