[TRYPHONINUS libro octauo disputationum. ] §34.3.27.prUideamus, si ei, cum quo de peculio actio erit, liberatio testamento legata sit, an, si die, quo legata cedere solent, nihil in peculio sit, legatarii loco habetur? atquin nondum debitor fuit, nec procedit, ut emolumentum aliquid ex legato ad eum perueniat nisi propter spem futuri peculii.
[トリフォニヌス『論議録』第8巻] 特有財産に関する訴えの相手方となる者に対して、遺言によって債務免責が遺贈された場合において、遺贈の効力が発生する日に特有財産に何もないとき、その者が受遺者の地位にあるとみなされるかどうかを検討してみよう。 しかし、彼はまだ債務者ではなく、将来の特有財産の期待によるのでなければ、遺贈から何らかの利益が彼に帰属することもない。
numquid ergo in pendenti sit, an legatarius fuerit, perinde atque si qua alia causa spem legati dubiam faceret?
それでは、彼が受遺者であったかどうかは、ちょうど他の何らかの原因が遺贈の期待を不確実なものにしている場合と同様に、未確定の状態にあるのだろうか。