金銀の重量遺贈における金銭による給付

語釈・文法注

1. §34.2.9.prnon materia, sed pretium praesentis temporis praestari debet — non materiaとsed pretiumはいずれも受動不定詞praestariの主語（主格）であり、助動詞debet（〜されねばならない）にかかる。法的には、特定の製品（species）が遺言で指定されていない場合、相続人は金銀の現物（materia）を引き渡す義務を負うのではなく、現時点（遺言履行時など）でのそれらの市場価値に等しい金銭（pretium）を支払えばよいことを意味する。
2. §34.2.9.prspecies — ローマ法における学術用語であり、素材（materia）から加工された特定の個体（金貨や特定の指輪など）を指す。ここでは、具体的な特定物が指定されていない場合の一般的な金銀の分量遺贈についての解釈が示されている。