금은의 중량 유증 시 금전에 의한 가액 급부

어휘·문법 주석

1. §34.2.9.prnon materia, sed pretium praesentis temporis praestari debet — non materia와 sed pretium은 모두 수동 부정사 praestari의 주어(주격)이며, 조동사 debet(~해야 한다)에 걸린다. 법률적으로는 유증에서 특정물(species)이 지정되지 않은 경우, 상속인은 금이나 은의 실물(materia) 자체를 인도할 의무를 지는 것이 아니라, 현재 시점의 시장 가치에 상응하는 가격(pretium)을 지급해야 함을 의미한다.
2. §34.2.9.prspecies — 로마법의 법률 용어로, 원자재(materia)로부터 가공된 특정 개체(금화나 특정 반지 등)를 가리킨다. 여기서는 materia와 대비되어 구체적인 특정물이 지정되지 않은 경우의 유증 해석을 명확히 하고 있다.