[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §34.2.38.prTitia testamento, item codicillis multas species tam argenti quam uestis specialiter per fideicommissum reliquit: quaero an non.
[スカエウォラ、回答録第三巻] ティティアは遺言によって、同様に補足遺言によって、銀器および衣類の多くの品目を、個別に遺言信託によって遺贈した。
aliae species legato cedant, quam quae in hereditate inuentae essent.
私は、遺産の中に発見されたもの以外の品目は遺贈に属さないのではないかと問う。
respondit eas cedere, quae inuentae essent: de ceteris cauendum, ut, si inuentae essent, praestentur.
回答：発見されたものが属すると回答した。 残りのものについては、もし発見されたならば引き渡されるよう、保証がなされるべきである。
§34.2.38.1'Semproniae Piae hoc amplius coopertoria Tauiana et tunicas tres cum palliolis quae elegerit dari uolo': quaero an ex uniuersa ueste, id est an ex synthesi tunicas singulas et palliola Sempronia eligere possit.
「センプローニア・ピアに、さらにこれに加えて、タウィウム産の掛け布団と、彼女が選ぶであろう小外套付きのチュニカ三着が与えられることを私は望む。 」私は、すべての衣類から、すなわちスィンテシスから、センプローニアが個々のチュニカと小外套を選ぶことができるのかどうかを問う。
respondit, si essent tunicae singulares cum palliolis relictae, ex his dumtaxat eligi posse: quod si non est, heredem uel tunicas et palliola set ex synthesi praestaturum uel ueram aestimationem earum.
回答：もし個別のチュニカが小外套とともに遺贈されていたのであれば、これらからのみ選ぶことができる。 しかし、もしそうでないならば、相続人は、チュニカと小外套を、ただしスィンテシスから引き渡すか、あるいはそれらの適正な評価額を支払うべきである。
§34.2.38.2Seia testamento ita cauit: 'si mihi per condicionem humanam contigerit, ipsa faciam: sin autem, ab heredibus meis fieri uolo: iubeoque signum dei ex libris centum in illa sacra aede et in patria statui subscriptione nominis mei'.
セイアは遺言の中に次のように定めた。 「もし私に人間の条件として可能となれば、私自身でそれを行う。 しかし、そうでなければ、私の相続人たちによって行われることを私は望む。 そして、私の名を刻んで、百ポンドの神の像をあの聖なる神殿および祖国に設置することを命じる。
quaesitum est: cum in eo templo non nisi aut aerea aut argentea tantum sint dona, heredes Seiae utrum ex argento an ex auro signum ponere compellendi sunt an aereum? respondit secundum ea quae proponerentur argenteum ponendum.
」問い：その神殿には青銅製または銀製のものしか奉納物がないとき、セイアの相続人たちは、銀製、金製、それとも青銅製の像を設置することを強制されるべきか。 回答：提示された事実に従えば、銀製のものを設置すべきである。