[PAULUS libro uicesimo primo responsorum. ] §34.2.37.prOrnamentorum appellatione uestem muliebrem non contineri nec errorem heredis ius mutasse respondi.
[パウルス、回答録第二十一巻] 装飾品という名称には婦人服は含まれないこと、また相続人の錯誤が法を変更したわけではないことを、私は回答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.2.37.pr
装飾品の遺贈における婦人服の除外と相続人の錯誤
要旨
遺贈における「装飾品」という語に婦人服は含まれないこと、および相続人が誤って引き渡したとしても、その錯誤によって法的な解釈や権利関係が変更されることはないというパウルスの回答。
語釈・文法注
- §34.2.37.prOrnamentorum appellatione uestem muliebrem non contineri nec errorem heredis ius mutasse respondi — 主節の動詞 `respondi`（私は回答した）が全体を支配し、その認知的対象として2つの対格不定詞句（`uestem muliebrem non contineri...` と `errorem heredis ius mutasse`）が `nec`（...もない）を介して並列されている。後半の不定詞句において、`errorem`（錯誤、対格）が自動詞的ではなく他動詞 `mutasse` の意味上の主語であり、`ius`（法、対格）がその直接目的語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.37.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。