[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §34.2.38.prTitia testamento, item codicillis multas species tam argenti quam uestis specialiter per fideicommissum reliquit: quaero an non.
[스카에볼라, 『답변록』 제3권] 티티아는 유언으로, 또한 보촉유서로, 은기와 의복의 많은 품목을 특별히 유언신탁을 통해 남겼다.
aliae species legato cedant, quam quae in hereditate inuentae essent.
나는 상속재산 속에서 발견된 것 이외의 다른 품목은 유증에 귀속되지 않는 것이 아닌지 묻는다.
respondit eas cedere, quae inuentae essent: de ceteris cauendum, ut, si inuentae essent, praestentur.
답변하기를, 발견된 것들이 귀속되며, 나머지 것들에 대해서는 만약 발견된다면 이행되도록 담보가 제공되어야 한다고 하였다.
§34.2.38.1'Semproniae Piae hoc amplius coopertoria Tauiana et tunicas tres cum palliolis quae elegerit dari uolo': quaero an ex uniuersa ueste, id est an ex synthesi tunicas singulas et palliola Sempronia eligere possit.
"셈프로니아 피아에게 이에 더하여 타비움산 이불과 그녀가 선택할 소외투를 곁들인 튜니카 세 벌이 주어지기를 바란다." 나는 셈프로니아가 전체 의복 중에서, 즉 신테시스(한 벌의 옷) 중에서 개별 튜니카와 소외투를 선택할 수 있는지 묻는다.
respondit, si essent tunicae singulares cum palliolis relictae, ex his dumtaxat eligi posse: quod si non est, heredem uel tunicas et palliola set ex synthesi praestaturum uel ueram aestimationem earum.
답변하기를, 만약 소외투를 곁들인 개별 튜니카가 남겨진 것이라면 오직 이들 중에서만 선택할 수 있으나, 만약 그렇지 않다면 상속인은 튜니카와 소외투를 (다만 신테시스에서 꺼내어) 제공하거나 또는 그것들의 실제 평가액을 제공해야 한다고 하였다.
§34.2.38.2Seia testamento ita cauit: 'si mihi per condicionem humanam contigerit, ipsa faciam: sin autem, ab heredibus meis fieri uolo: iubeoque signum dei ex libris centum in illa sacra aede et in patria statui subscriptione nominis mei'.
세이아는 유언에서 다음과 같이 규정했다. "만약 나에게 인간의 조건에 따라 주어진다면 내 스스로 이를 행할 것이나, 그렇지 않다면 나의 상속인들에 의해 행해지기를 바란다. 그리고 백 파운드 무게의 신의 상을 저 성스러운 신전에, 그리고 조국에 내 이름의 서명과 함께 세우도록 명령한다." 질문하기를, 그 신전에는 청동제 또는 은제의 봉헌물만 있을 때, 세이아의 상속인들은 은제, 금제, 청동제 중 어느 것으로 상을 세우도록 강제되는가?
quaesitum est: cum in eo templo non nisi aut aerea aut argentea tantum sint dona, heredes Seiae utrum ex argento an ex auro signum ponere compellendi sunt an aereum? respondit secundum ea quae proponerentur argenteum ponendum.
답변하기를, 제시된 사실들에 따르면 은제로 세워야 한다고 하였다.