Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.2.28.pr

自己の使用のために備えられた銀器の遺贈範囲

5188 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言における「自己の使用のために用意された」銀器などの範囲について、日常の生活のために備えられたもののみが該当し、催事への貸し出し用などの特別の銀器は含まれないとするアルフェーヌスの見解が示されている。

[ALFENUS UARUS libro septimo digestorum. ] §34.2.28.prCum in testamento alicui argentum, quod usus sui causa paratum esset, legaretur, itemque uestis aut supellex, quaesitum est, quid cuiusque usus causa uideretur paratum esse, utrumne id argentum, quod uictus sui causa paratum pater familias ad cotidianum usum parasset an et si eas mensas argenteas et eius generis argentum haberet, quo ipse non temere uteretur, sed commodare ad ludos et ad ceteras apparationes soleret.
[アルフェーヌス・ウァールス、同『学説彙纂』第7巻] 遺言において、ある者に、彼自身の使用のために用意された銀器、ならびに同様に衣類または什器が遺贈されたとき、それぞれにとっての使用のために用意されたとみなされるべきものは何か、すなわち、家父長が日常的な使用のために自らの生活のために用意したあの銀器のことであるか、それとも、彼自身はめったに使うことがなく、競技会やその他の華やかな催しのために貸し出すのを常としていたような、銀のテーブルやその類の銀器を所有していた場合のそれらも含まれるのか、という問いがなされた。
et magis placet, quod uictus sui causa paratum est, tantum contineri.
そして、生活のために用意されたものだけが含まれるとする見解が、より支持される。

語釈・文法注

  1. §34.2.28.prquid cuiusque usus causa — cuiusque は関係代名詞の語尾を伴う不定代名詞 quisque の属格であり、ここでは直前で並列されている「銀器、衣類、什器」のそれぞれ(物)を分配的に指す。したがって「それぞれ(の物)の使用のために」と解釈される。
  2. §34.2.28.prnon temere — 副詞 temere(無計画に、軽率に、たやすく)に否定の non が付いた表現。「めったに〜しない」「容易には〜しない」(seldom, rarely)を意味する慣用的な表現である。
  3. §34.2.28.pran et si — utrumne ... an ... の二者択一の間接疑問文において、後半の選択肢(an 節)の内部に条件節(si ... haberet)が挿入され、さらに強意の et(〜さえも、〜の場合でもやはり)が組み合わされた構造。省略されている主動詞(contineretur などの受動動詞)の条件を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。