[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §34.2.21.prIn argento potorio utrum id dumtaxat sit, in quo bibi possit, an etiam id, quod ad praeparationem bibendi comparatum est, ueluti colum niuarium et urceoli, dubitari potest.
[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第6巻] 飲料用銀器において、その中で飲むことができるものだけを指すのか、それとも、例えば雪濾し器や小水差しのように、飲むための準備のために用意されたものも指すのかについては、疑問が生じうる。
sed propius est, ut haec quoque insint.
しかし、これらもまた含まれるとする方がより妥当である。
§34.2.21.1Unguentis legatis non tantum ea legata uidentur, quibus unguimur uoluptatis causa, sed et ualetudinis, qualia sunt commagena glaucina crina rosa muracolum nardum purum: hoc quidem etiam quo elegantiores sint et mundiores, unguuntur feminae.
香油が遺贈された場合、私たちが快楽のために身に塗るものだけが遺贈されたとみなされるのではなく、健康のために塗るものもそうみなされる。 例えば、コマゲネ香油、グラウキウム香油、百合香油、薔薇香油、ミュラコルム、純粋なナルド香油などである。 実際、これらは女性たちがより上品で清潔になるためにも塗るものである。
§34.2.21.2Sed de aquiminario Cassius ait consultum se respondisse, cum alteri argentum potorium, alteri escarium legatum esset, escario cedere.
しかし、手洗い器についてカッシウスは、一方に飲料用銀器が、他方に食事用銀器が遺贈された場合、それは食事用銀器に属すると諮問に回答した、と述べている。