[SCAEUOLA libro uicesimo secundo digestorum. ] §34.2.18.prQui uxori suae legauerat bonorum suorum decimam et mancipia et species argenti quas expresserat, eidem anulos et uestem reddi ab heredibus petit, quasi propria uxoris fuissent: quaesitum est, si uxoris non fuerint, an praestari ex causa legati deberent.
[スカエウォラ、『学説彙纂』第22巻]妻に自分の財産の10分の1と、奴隷たち、および明記していた銀製品を遺贈した者が、さらに、あたかも妻自身の固有の所有物であったかのように、指輪と衣類を相続人たちによって彼女に返還することを（遺言の中で）求めた。 もしそれらが妻のものでなかったとしたら、遺贈を理由として（提供義務があるものとして）引き渡されるべきか、ということが問われた。
respondit legandi animo dedisse ea uideri, nisi contrarium ab herede approbetur.
彼は、相続人によって反対のことが証明されない限り、遺贈する意図をもってそれらを与えたとみなされる、と答えた。
§34.2.18.1Idem testator fidei commissit uxoris, ut quidquid ad eam ex testamento eius peruenisset, alumno communi restitueret: quaesitum est, an etiam eas res, quas proprias uxoris suae fuisse testator sciat eique reddi praecepit, alumno praestare debeat.
同じ遺言者が、自身の遺言から妻のもとに至ったいかなるものも共通の養子に引き渡すように、妻の信託に託した。 遺言者が自身の妻の固有のものであると知っており、かつ彼女に返還するよう命じたあの物についても、彼女は養子に引き渡さなければならないか、ということが問われた。
respondit, si propriae fuissent, non debere, si legato adquirerentur, debere.
彼は、もしそれらが固有のものであったなら引き渡す義務はないが、もし遺贈によって取得されるものであるなら引き渡す義務がある、と答えた。
§34.2.18.2Mulier testamento et postea codicillis multas species uestis argenti, quas uel ipsa se confecisse uel habere significauit, specialiter per fideicommissum reliquit: quaesitum est, an non aliae legatariis cederent, quam quae in hereditate inuentae essent.
ある女性が、遺言により、またその後に補遺によって、自分自身が作ったかあるいは所有していると表示した多くの種類の衣類や銀製品を、信託によって個別に遺贈した。 相続財産の中に発見されたもの以外のものは、受遺者たちに移転しないのか、ということが問われた。
respondit eas cedere, quae inuentae essent.
彼は、発見されたものが移転する、と答えた。