[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §34.2.14.prSi statuam legauero et postea ex alia statua bracchium ei adiecero, omnimodo statua a legatario uindicari potest.
[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第5巻] もし私が像を遺贈し、その後で別の像から腕をそれに付け加えたならば、いかなる場合でも、その像は受遺者によって請求されうる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.2.14.pr
別の像の腕が追加された彫像の遺贈請求権
要旨
遺贈された像に後から別の像の腕が追加されたとしても、受遺者はその像の引き渡しを請求できることを規定する。
語釈・文法注
- §34.2.14.prlegauero — 未来完了形（legauero および adiecero）は、主節の可能を表す現在形 potest に対し、条件節内の行為が時間的に先行して完了していることを示す。
- §34.2.14.pruindicari — 動詞 uindicare（受動不定詞 uindicari）は、ローマ法における物権的な「所有権返還請求（rei uindicatio）」を提起することを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。