Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.1.6.pr

扶養料の遺贈に含まれる給付と除外される教育費

5142 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

扶養料の遺贈に含まれる具体的な内容（食糧、衣類、住居）と、教育などそれに含まれない範囲について規定している。

[IAUOLENUS libro secundo ex Cassio. ] §34.1.6.prLegatis alimentis cibaria et uestitus et habitatio debebitur, quia sine his ali corpus non potest: cetera quae ad disciplinam pertinent legato non continentur,
[ヤウォレヌス『カッシウス註釈』第2巻]  扶養料が遺贈された場合、食糧、衣類、および住居が義務づけられる。 なぜなら、これらなしには身体が養われえないからである。 教育に関わるその他のものは、遺贈に含まれない。

語釈・文法注

  1. §34.1.6.prLegatis alimentis — legare（遺贈する）の完了受動分詞 legatis と名詞 alimentis による奪格絶対。条件節的に「扶養料が遺贈された場合」と解釈するのが一般的である。
  2. §34.1.6.prdebebitur — 三人称単数未来受動。主語は cibaria（中性複数）、uestitus（男性単数）、habitatio（女性単数）と複数あるが、動詞は最も近い主語（habitatio）に一致して単数形となっている。
  3. §34.1.6.prali — 動詞 alo（養う）の現在受動不定詞。助動詞的動詞 potest（〜できる）の補語として機能し、「養われうる」の意。主語は corpus である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。