[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §33.10.1.prSupellex est domesticum patris familiae instrumentum, quod neque argento auroue facto uel uesti adnumeretur,
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第6巻] 家財道具とは、家父の家庭用器具のことであり、加工された銀や金、あるいは衣服には算入されないものである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.10.1.pr
家財道具の定義と除外される品目
要旨
ポンポニウスは、加工された金銀器や衣服を除外した、家父の家庭用器具としての家財道具の定義を提示する。
語釈・文法注
- §33.10.1.pradnumeretur — 接続法現在形。関係代名詞 `quod`（先行詞は `instrumentum`）に導かれる節の中で用いられ、単なる事実の記述ではなく、「〜に分類されないような（性質の）」という規定・定義のニュアンスを表す（制限的・性質記述の関係節）。
- §33.10.1.prargento auroue facto — ともに動詞 `adnumeretur` が支配する与格であり、形容詞 `factus`（加工された、製品になった）の与格中性単数 `facto` が `argento` と `auroue`（`auro` + 接続詞 `-ue`「または」）の両方に係っている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.10.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。