ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.8.3.pr

女奴隷とその子供の遺贈の独立性

5092 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

女奴隷とその子供たちが同時に遺贈された場合、女奴隷自身に生存や所有権の変動があっても、子供たちへの遺贈は独立した遺贈として受遺者に有効に帰属することを説明している。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.8.3.prAt si ancilla cum suis natis legata sit, etiam mortua ea uel alienata uel manumissa nati ad legatarium pertinebunt, quia duo legata sunt separata.

[パウルス、『サビヌス註釈』第4巻] しかし、もし女奴隷がその子供たちとともに遺贈された場合、彼女が死亡し、あるいは譲渡され、あるいは解放されたとしても、子供たちは受遺者に帰属する。なぜなら、これらは二つの分離された遺贈だからである。

語釈・文法注

§33.8.3.prmortua ea uel alienata uel manumissa — 独立奪格構文。女性指示代名詞 "ea"（女奴隷 "ancilla" を指す）を論理上の主語とし、3つの完了分詞 "mortua"、"alienata"、"manumissa" が "uel"（または）によって並列に結びついている。直前の "etiam" と相まって、「たとえ彼女が死亡し、あるいは譲渡され、あるいは解放されたとしても」という譲歩の条件を表す。
§33.8.3.prduo legata sunt separata — ここで "legata" は動詞 "legare" の完了分詞ではなく、中性名詞 "legatum"（遺贈）の複数主格。したがって "duo legata" が主語「二つの遺贈」であり、"separata"（形容詞または分詞）は主格補語として「（互いに）分離している」を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。