Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.8.10.pr

特有財産の債務控除を避ける個別財産の遺贈

5099 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特有財産を奴隷や子に遺贈する際、主人への債務が控除されるのを防ぐために、特有財産そのものではなく中身の個別財産を特定して遺贈すべきであることを説明する。

[Pomponius libro septimo ad Sabinum. ] §33.8.10.prSi peculium seruo uel filio praelegare uelis, ne deducatur id quod tibi debebitur, specialiter ea quae in peculio erunt leganda sunt.
[ポンポニウス『サビヌス学説注釈』第7巻] もし、君に対して負われることになるものが控除されないように、奴隷または子に特有財産を先取り遺贈したいと望むならば、特有財産の中にあることになるものを、個別に遺贈しなければならない。

語釈・文法注

  1. §33.8.10.prne deducatur — 接続法現在受動態 3 人称単数形 `deducatur` を伴う否定目的節（「控除されないように」）を導いており、主節の行為（個別の遺贈）が目指す目的・動機を説明している。
  2. §33.8.10.prleganda sunt — 動形容詞（ゲルンディウーム）`leganda` と `sunt`（3人称複数）による受動の義務表現。主語は中性複数指示代名詞の `ea`（関係節 `quae in peculio erunt` の先行詞）であり、動形容詞もこれに一致して中性複数主格の形をとる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.8.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。