[IDEM libro quinto ex posterioribus Labeonis. ] §33.7.26.prDolia, fictilia, item plumbea, quibus terra adgesta est, et in his uiridiaria posita aedium esse Labeo Trebatius putant.
[同じ著者、ラベオ遺稿集第5巻から] ラベオとトレバティウスは、土が入れられ、その中に植木が置かれている大甕――陶製のもの、および鉛製のもの――は、建物の一部であると考えている。
ita id uerum puto, si ita illigata sint aedibus, ut ibi perpetuo posita sint.
私は、それらが建物に固着されており、そこに永続的に置かれている場合にのみ、この見解を正しいと考える。
§33.7.26.1Molas manuarias quidem suppellectilis, iumentarias autem instrumenti esse Ofilius ait.
オフィリウスは、手挽き臼は家財に属し、家畜挽き臼は備品に属すると言う。
Labeo Cascellins Trebatius neutras suppellectilis, sed potius instrumenti putant esse, quod uerum puto.
ラベオ、カスケッリウス、トレバティウスは、どちらも家財ではなく、むしろ備品に属すると考えており、私はこれが正しいと考える。