ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.7.17.pr-33.7.17.2

特定の生業や施設における備品の範囲と人的要素

5077 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

画家、漁業、浴場など特定の生業や施設における「備品」の定義と、それに含まれる具体的な道具および人的要素が説明される。

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §33.7.17.prItem pictoris instrumento legato cerae colores similiaque horum legato cedunt, item peniculi et cauteria et conchae.

[マルキアヌス『法学提要』第7巻] 同様に、画家の備品が遺贈された場合、蝋、絵の具、およびこれらに類するものは遺贈に含まれ、同様に筆、焼きごて、貝殻も含まれる。

§33.7.17.1Instrumento piscatorio contineri Aristo ait naucellas, quae piscium capiendorum causa comparatae sunt: sed et piscatores contineri uerius est.

アリストーは、魚を捕る目的で調達された小舟は漁業の備品に含まれると言うが、漁師たちも含まれるとする方がより妥当である。

§33.7.17.2Instrumento balneatorio legato dictum est balneatorem sic instrumento contineri balneario, quomodo instrumento fundi saltuarium et topiarios, et instrumento cauponio institorem, cum balneae sine balneatoribus usum suum praebere non possint.

浴場の備品が遺贈された場合、浴場係は、土地の備品に森林警備員や庭師が含まれ、居酒屋の備品に支配人が含まれるのと同様に、浴場の備品に含まれると言われている。なぜなら、浴場は浴場係なしにはその効用を提供することができないからである。

語釈・文法注

33.7.17.prlegato — pictoris instrumento legato における legato は、名詞 instrumento を修飾する分詞 legatus（遺贈された）の奪格中性単数であり、奪格独立構文（「画家の備品が遺贈されたとき」）を形成する。一方、legato cedunt における legato は、中性名詞 legatum（遺贈物）の与格単数であり、動詞 cedere（〜に属する、帰属する）の補語である。
33.7.17.2balneatorem sic — dictum est（〜と言われている）に導かれる対格不定詞（AcI）の骨格を示す。主節は balneatorem ... contineri balneario（浴場係が浴場の備品に含まれる）であり、quomodo（〜と同様に）が導く比較節の中で、contineri（含まれる）という同一の不定詞が後続の二つの並列要素において省略されている。すなわち、[contineri] instrumento fundi saltuarium et topiarios（土地の備品に森林警備員と庭師が［含まれる］）および [contineri] instrumento cauponio institorem（居酒屋の備品に支配人が［含まれる］）という構造である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.7.17.pr-33.7.17.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.17.pr-33.7.17.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。