[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ]
[パウルス著『サビヌス註釈』第4巻] 居酒屋の店舗の備品が遺贈されたとき、管理人たちも含まれるとネラティウスは考えている。
§33.7.13.prTabernae cauponiae instrumento legato etiam institores contineri Neratius existimat: sed uidendum, ne inter instrumentum tabernae cauponiae et instrumentum cauponae sit discrimen, ut tabernae non nisi loci instrumenta sint, ut dolia uasa ancones calices trullae, quae circa cenam solent traici, item urnae aereae et congiaria sextaria et similia: cauponae autem, cum negotiationis nomen sit, etiam institores.
しかし、居酒屋の店舗の備品と居酒屋という事業の備品との間には区別があるのではないか、すなわち、店舗の備品とは場所に属する備品にすぎず、たとえば大樽、器、把手付き容器、杯、柄杓といった、夕食時に持ち回されるのが常であるようなもの、同様に青銅の水瓶や容量測定器、およびそれに類するものであるのに対し、居酒屋の備品には、それが事業の名称であるため、管理人たちも含まれるのではないか、と検討されねばならない。
§33.7.13.1Instrumento balneario legato etiam balneatorem contineri Neratius respondit:
浴場の備品が遺贈されたとき、浴場係も含まれるとネラティウスは回答した。