ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.7.14.pr

浴場の備品遺贈における火焚き係の包含

5074 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

浴場の備品を遺贈する際、浴場に温水を供給する窯の火焚き係もその備品に含まれることを確認している。

[IDEM libro secundo ad Uitellium. ] §33.7.14.prcontinetur autem et fornicator.

[同著者『ウィテッリウス註釈』第2巻] しかしまた、火焚き係も含まれる。

§33.7.14.prfornicator — 後期・キリスト教ラテン語では「姦淫を行う者」を意味する語であるが、ここでは古典期・法学ラテン語における「窯・アーチ（fornix）の番人」の意味で使われており、直前の浴場備品の文脈から、浴場のボイラー・暖房用の火を焚く「火焚き係（furnacator）」を指している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.7.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。