查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.13.pr-33.7.13.1

酒馆与浴室设备遗赠中管理人的归属

第 5073 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用内拉蒂乌斯的观点，探讨作为物理场所的酒馆店铺设备与作为行业的酒馆设备之间的区别（特别是是否包含店员），并指出浴室设备的遗赠包含浴室管理员。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.7.13.prTabernae cauponiae instrumento legato etiam institores contineri Neratius existimat: sed uidendum, ne inter instrumentum tabernae cauponiae et instrumentum cauponae sit discrimen, ut tabernae non nisi loci instrumenta sint, ut dolia uasa ancones calices trullae, quae circa cenam solent traici, item urnae aereae et congiaria sextaria et similia: cauponae autem, cum negotiationis nomen sit, etiam institores.

[保罗著《论萨宾》第四卷] 内拉蒂乌斯认为，在遗赠酒馆店铺的设备时，店员也包含在内；但是应当看到，酒馆店铺的设备与酒馆（作为行业）的设备之间是否存在区别，即店铺的设备仅是该场所的设备，例如大桶、容器、带柄杯、杯、勺，即在晚餐时通常被传送的那些，同样还有青铜水罐、计量器及类似物品；而对于酒馆（作为行业），由于它是贸易的名称，则也包含店员。

§33.7.13.1Instrumento balneario legato etiam balneatorem contineri Neratius respondit:

内拉蒂乌斯回复称，在遗赠浴室设备时，浴室管理员也包含在内。

词汇与语法注释

§33.7.13.prsed uidendum, ne inter instrumentum tabernae cauponiae et instrumentum cauponae sit discrimen — 在非人称动形容词（uidendum [est]）之后接续的连接词 ne 表示“是否可能存在（疑虑或悬念）”。此处表达了作者的保留意见，即应当探讨在 taberna cauponia（作为物理场所的店铺）与 caupona（作为营业、行业的酒馆）之间是否存在法律上的区别（discrimen）。
§33.7.13.prcauponae autem, cum negotiationis nomen sit, etiam institores — 在此分句中，cauponae（属格）通过连词 autem 与前文的 tabernae（属格）形成对比，且省略了谓语部分（如 contineri 或 instrumentum esse）。短语 cum negotiationis nomen sit 是表示原因的虚拟式（cum 原因从句），意指由于 caupona 一词代表一种行业（negotiatio），因此其设备也涵盖了作为人的要素的店员（institores）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.13.pr-33.7.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.13.pr-33.7.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。