Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.6.8.pr

受遺者の受領遅滞と遺贈ワインの廃棄損害

5049 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

受遺者の受領遅滞により相続人が遺贈対象のワインを廃棄することの危険性と、その遅滞によって相続人が被った損害を補償しない受遺者の請求を、悪意の抗弁によって退ける法理を説明する。

[POMPONIUS libro sexto epistularum. ] §33.6.8.prSi heres damnatus sit dare uinum, quod in doliis esset, et per legatarium stetit, quo minus accipiat, periculose heredem facturum, si id uinum effundet: sed legatarium petentem uinum ab herede doli mali exceptione placuit summoueri, si non praestet id, quod propter moram eius damnum passus sit heres.
[ポンポニウス『書簡集』第6巻] 相続人が大型壺の中にあるワインを引き渡すよう義務づけており、受遺者の側に原因があってそれを受け取らなかった場合、もし相続人がそのワインを廃棄するならば、それは危険な行為となる。 しかし、受遺者の遅滞によって相続人が被った損害を、受遺者が填補しないのであれば、相続人にワインを請求する受遺者は悪意の抗弁によって退けられる、というのが法理とされた。

語釈・文法注

  1. §33.6.8.prper legatarium stetit, quo minus — stare per aliquem に quo minus 節が続く構成で、「〜に原因があって〜できない(〜しない)」という障害や帰責事由を表す慣用表現。ここでは受遺者(legatarius)側に受領遅滞(mora accipiendi)の原因があることを示す。
  2. §33.6.8.prpericulose heredem facturum — 主語 heredem に対する未来能動分詞 facturum(esse の省略)を伴う対格不定詞構文。この言明は、文脈上、法学者の判断(「〜だろうと考えられる」)を示すか、あるいは後続の placuit に緩やかに結びつく。
  3. §33.6.8.prdoli mali exceptione placuit summoueri — placuit は「承認されている、決定されている」を意味する非人称表現で、その主語として対格不定詞句 legatarium... summoueri(受遺者が退けられること)を取る。doli mali exceptione は「悪意の抗弁によって」という手段の奪格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。