Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.6.8.pr

수증자의 수령 지체와 유증 와인의 폐기 위험

9271개 구절 중 5049번째 · 라틴어

요약

수증자의 수령 지체로 인해 상속인이 유증 대상인 와인을 쏟아버릴 때의 위험성과, 지체로 인한 손해를 보상하지 않는 수증자의 청구를 악의의 항변으로 배척하는 법리를 다룬다.

[POMPONIUS libro sexto epistularum. ] §33.6.8.prSi heres damnatus sit dare uinum, quod in doliis esset, et per legatarium stetit, quo minus accipiat, periculose heredem facturum, si id uinum effundet: sed legatarium petentem uinum ab herede doli mali exceptione placuit summoueri, si non praestet id, quod propter moram eius damnum passus sit heres.
[폼포니우스 「서간집」 제6권] 상속인이 큰 항아리에 든 와인을 인도하도록 의무 지워졌으나, 수증자 측에 원인이 있어서 그것을 수령하지 못한 경우, 만일 상속인이 그 와인을 쏟아버린다면 위험한 행위를 하는 것이 된다. 그러나 수증자의 지체로 인해 상속인이 입은 손해를 수증자가 보상하지 않는다면, 상속인에게 와인을 청구하는 수증자는 악의의 항변에 의해 배척되는 것으로 합의되었다.

어휘·문법 주석

  1. §33.6.8.prper legatarium stetit, quo minus — stare per aliquem 뒤에 quo minus 절이 이어지는 구조로, "~에게 원인이 있어 ~하지 못하다"라는 장애나 귀책사유를 나타내는 관용 표현이다. 여기서는 수령 지체(mora accipiendi)의 원인이 수증자(legatarius) 측에 있음을 가리킨다.
  2. §33.6.8.prpericulose heredem facturum — 주어 heredem에 대해 미래능동분사 facturum(esse 생략)을 동반하는 대격부정사 구문이다. 이 진술은 문맥상 법학자의 판단("~할 것이라고 생각된다")을 나타내거나, 뒤따르는 placuit에 느슨하게 연결된다.
  3. §33.6.8.prdoli mali exceptione placuit summoueri — placuit는 "~로 합의되었다, 인정된다"라는 의미의 비인칭 표현으로, 대격부정사구 legatarium... summoueri(수증자가 배척되는 것)를 주어로 취한다. doli mali exceptione는 "악의의 항변에 의해"라는 수단 탈격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.