食糧とワインの分割遺贈および受遺者の試飲権

語釈・文法注

1. §33.6.2.pralium legatarium — alii penum ... alii uinum という対比の中で、excepto uino（ワインを除いた）omne penum（すべての食糧）が帰属する「もう一方の受遺者」とは、最初に食糧（penum）を遺贈された alii を指す。
2. §33.6.2.1quas uelles — 接続法未完了（第二人称単数、一般的な人物を指す）。遺贈の対象となるアムポラを受遺者が自ら選択できるという、制限付きの選択権を示す関係節。
3. §33.6.2.1quanti interfuerit — 評価・関心の属格 quanti と非人称動詞 intersum の接続法完了（間接疑問）からなる。不定詞句 licere tibi degustare が intersum の主語であり、提示を求める訴えにおける「試飲できることがあなたにとってどれほどの利益であったか」という関心額を指す。