古いワインの遺贈における判定基準と遺言者の習慣

語釈・文法注

1. §33.6.10.prex usu — 前置詞句 `ex usu` は「習慣・慣習に基づいて」を意味する。ここでは遺言者が日常的にどのように「古いワイン」を定義して使用していたかという主観的基準を指す。
2. §33.6.10.prquot annorum uino ... utebatur — 奪格 `uino` は、奪格を支配する動詞 `utebatur`（`utor` の直説法未完了過去3人称単数）の補語。`quot annorum` は `uino` を修飾する「性質の属格」で「何年ものの（ワイン）」を意味する。間接疑問節を形成している。
3. §33.6.10.prquod si non appareat — `quod` は直前の内容（遺言者の日常の習慣）を指す文連結の関係代名詞で、`quod si` で「しかし、もし〜なら」を意味する。`appareat` は接続法現在3人称単数で、仮定を表す。