[ULPIANUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ]
[ウルピアーヌス著『サビヌス註釈』第23巻] 古いものとは、新しくないものと理解される。
§33.6.11.pruetus accipietur, quod non est nouum: id est et anni prioris uinum appellatione ueteris continebitur:
すなわち、前年のワインも「古いもの」という名称に含まれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.6.11.pr
古いワインの定義と前年産ワインの帰属
要旨
遺言者の習慣が不明な場合における「古いワイン」の一般的定義として、新しくないもの、すなわち前年のワインまで含まれることを示す。
語釈・文法注
- §33.6.11.pruetus accipietur — 形容詞中性単数名詞化された uetus が受動態動詞 accipietur の主語となっており、「『古い（ワイン）』は（〜と）解釈される」の意。accipere は法学文献において「（ある意味に）解する、受け取る」という法解釈上の意味でしばしば用いられる。
- §33.6.11.prappellatione ueteris — ueteris は形容詞 uetus の中性単数属格形であり、appellatione に対する定義の属格（あるいは同格的属格）として機能している。「『古いもの』という名称によって（名称の中に）」の意。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。