[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §33.5.8.prSi tibi electio serui et mihi reliqui legati sunt, decernendum est a praetore, nisi intra certum tempus optaueris, petitionem tibi non datu iri.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第六巻]\n\nもしあなたに奴隷の選択権が、私に残りの奴隷たちが遺贈された場合、あなたが一定の期間内に選択しなければ、あなたには訴権が与えられないであろうと、法務官によって決定されなければならない。
§33.5.8.1Si ex quattuor uiriolis duae, quas elegissem, mihi legatae sint, siue duae solae relictae sint siue ab initio duae solae fuerint, ualet legatum.
\n\nもし4つの小さな腕輪の中から、私が選択することになっていた2つが私に遺贈された場合、2つだけが遺されていたにせよ、あるいは最初から2つしかなかったにせよ、遺贈は有効である。
§33.5.8.2Unius hominis mihi et tibi optio data est: cum ego optassem, si non mutassem uoluntatem, deinde tu eundem optaueris, utriusque nostrum seruum futurum: quod si ante decessissem uel furiosus factus essem, non futurum communem, quia non uideor consentire, qui sentire non possim: manius autem erit, ut et in hoc casu quasi semel electione facta fiat communis.
\n\n1人の奴隷の選択権が私とあなたに与えられた。 私が選択し、もし私が意思を変更しておらず、その後にあなたが同じ奴隷を選択したならば、その奴隷は我々両方の共有となる。 しかし、もしその前に私が死亡したか、あるいは狂気となったならば、共有にはならない。 なぜなら、感覚を持ち得ない私は、同意しているとはみなされないからである。 しかし、この場合でも、あたかも一度選択がなされたかのように、共有となる方がより穏当である。
§33.5.8.3Si rerum depositarum electio mihi relicta sit, et ad exhibendum cum eo, apud quem depositae sint, agere potero et cum herede agere, ut is depositi agendo facultatem mihi eligendi praestet.
\n\nもし寄託された物の選択権が私に遺贈された場合、私は、それらの物が寄託されている相手に対して提示を求めて訴訟を提起することもできるし、相続人に対して、彼が寄託訴訟を提起することによって私に選択の機会を提供することを求めて、訴訟を提起することもできる。