[SCAEUOLA libro uicesimo secundo digestorum. ] §33.5.21.prFilium et uxorem heredes scripsit, filiam exheredauit et ei legatum dedit, cum in familia nuberet, centum et, cum in familia nupserit, his uerbis: 'insuper arbitratu Semproniae matris eius mancipia decem, quae confestim post aditam hereditatem meam a Sempronia uxore mea eligi uolo: quae mancipia, cum in familiam nupserit, dari uolo.
[SCAEUOLA libro uicesimo secundo digestorum.] ［ある者が］息子と妻を相続人に指定し、娘を相続人から排除して、彼女が家の中に嫁ぐときに100を、また彼女が家の中に嫁いだときに、次の文言で遺贈を与えた。 すなわち「さらに、彼女の母センプローニアの裁定によって［選ばれる］10人の奴隷を、私の遺産が引き受けられた後に直ちに、私の妻センプローニアによって選ばれることを私は望む。 これらの奴隷は、彼女が家の中に嫁いだときに、与えられることを私は望む。
et si antequam nupserit, aliquod ex mancipii decesserit, tunc in locum eius arbitratu Semproniae matris eius dari uolo, dum ad eam plenus numerus perueniat.
そしてもし、彼女が嫁ぐ前に、それら奴隷のいずれかが死亡したならば、そのときにはその代わりに、彼女の母センプローニアの裁定によって［他の奴隷が］与えられることを私は望む、彼女に満ちた数が届くまでに。
quod si Sempronia mater eius non elegerit, tunc ipsa sibi quae uolet eligat'.
しかし、もし彼女の母センプローニアが選ばなかったならば、そのときは彼女自身が自分の望むものを自分で選ぶように。
quaesitum est, cum mater elegerit, an ea, quae ex his mancipiis ante nuptias adgnata sunt, ad puellam supra numerum decem mancipiorum pertineant.
」そこで、母が選択をしたとき、結婚の前にこれらの奴隷から生まれた子どもたちが、10人の奴隷という数に加えて、少女に帰属するのかが問われた。
respondit, cum mancipiorum legatum in tempus nuptiarum testator transtulit, id quod medio tempore ancillae enixae sunt ad filiam non pertinere.
［スカエウォラは］答えた。 遺言者が奴隷の遺贈を結婚の時期へと延期したのであるから、その中間の時期に女奴隷たちが産んだものは、娘には帰属しない、と。
idem quaesiit, ante nuptias eorundem mancipiorum fructus et usus an ad Semproniam matrem pertineant.
同じ［質問者］が、結婚前に、これらと同じ奴隷たちの果実と使用権が母センプローニアに帰属するのかを問うた。
respondit nihil proponi, cur ad matrem pro solido pertineant.
［スカエウォラは］答えた。 それらが全体として母に帰属すべき理由は何も提示されていない、と。